Desejo: Boas Festas...

domingo, 4 de março de 2007

ANIMA INFO 225

Bleach anime arrives in Brazil and Latin America

The last week, Papo de Budega contacted Viz Media. The company confirmed that Bleach anime already is being negotiated for all Latin America. According to International Licensing Manager Andrea Gonzalez, Bleach negotiation is happening with a cable TV for all Latin America. She didn´t cite the name of channel, but for obvious reasons, TV in question is Cartoon Network.
“Currently Bleach is being adapted from the version that is aired in the United States. This U.S. version airs on Adult Swim at midnight, therefore there should be no major changes to the original aired in Japan. (This should keep the Bleach fans very happy)”, Gonzalez said.
She still informed that no dubbing process phase had beginning. Possibly the work to be made in Dublarte studio, same that made Zatch Bell and Naruto. However, manager made an interesting commentary: “Please note that VIZ Media is VERY aware that there are fans who would prefer that the series be dubbed in Rio and we have received many emails from fans telling us their opinions on the matter. We greatly appreciate how dedicated Bleach fans are and we hope that they will enjoy Bleach when it begins airing on cable in Brazil.”

Bleach anime foi licenciado para o Brasil

Esta semana, o Papo de Budega conversou com Viz Media. A empresa nos confirmou que o anime de Bleach já está sendo negociado para toda a América Latina. Segundo a gerente internacional de licenças Andréa Gonzalez, a negociação de Bleach está acontecendo com uma TV a cabo para toda a AL. Ela não citou o nome da emissora, mas por motivos óbvios, o canal em questão é o Cartoon Network.
A versão que chegará ao mercado brasileiro/ latino americano é a mesma exibida no Adult Swim. “... há poucas alterações da versão americana em relação a japonesa (o que deixará os fãs felizes)”, ela comentou.
Gonzalez ainda informou que nenhuma fase do processo da dublagem teve início. Por conta disso, existe a possibilidade de todo o trabalho ser feito no estúdio Dublarte, o mesmo que fez Zatch Bell e Naruto.
Contudo, a gerente deixou um comentário em aberto: “veja que a Viz Media está MUITO atenta ao que os fãs desejam e que preferem que a série seja dublada no Rio de Janeiro, já que recebemos muitos e-mails de fãs falando de suas opiniões. Nós realmente apreciamos a dedicação dos fãs de Bleach e esperamos que eles curtam a animação quando começar a ser exibida na TV a cabo no Brasil”. A questão que ficou no ar é a de que a Viz Media pode levar o anime a algum estúdio do Rio de Janeiro.


←  Anterior Proxima  → Inicio

1 comentários:

Marcelo Santarem disse...

Saberia, Sandra, informar como entrar em contato com essa Andréa Gonzalez? O site da Viz não dá qualquer link.

Obrigado.

Marcelo Santarem (http://enquadrinhos.blogspot.com/2006_10_01_archive.html)