Desejo: Boas Festas...

segunda-feira, 25 de setembro de 2006

ANIMA INFO 122 - Special / Especial


Interview with Daniel Castañeda from Cloverway

General Manager Daniel Castañeda talked with Papo de Budega about titles of Cloverway. The company represents for Latin America diverse animes blockbusters as Ranma ½ (らんま1/2熱闘編), Samurai Champloo (サムライチャンプルー), Trigun (トライガン), Love Hina (ラブ ひな) among others. He´s with very work because of MIPCOM, event of titles purchases (films, animes, novels) for television that happens in October. Castañeda found time to talk with Papo de Budega about titles and the relation with Cartoon Network, that aired the majority of animes in the daybreak. Look:

Cloverway is satisfied with the treatment that the CN is giving to its animes?
We don’t have any control on how the networks program their channel. It’s through their research and polls that they decide their programming in each territory to maximize the potential of each of the series they have as well as to keep their ratings and share in the market. Anime is not the only content that they need to focus on as they have a huge library that they must fit in their programming grid. Thus far, Cartoon Network has been an excellent partner to us; they have help us launch many series with excellent results. We are happy with the programming of Trigun and Samurai Champloo; these series could not be aired at an another time due to their content.

Ranma, Samurai Champloo among others goes for the "open TV" in Brazil? Which?
For Open TV in Brazil you will have Ranma 1/2, Samurai Champloo, Trigun, Gungrave (ガングレイヴ), Love Hina and Heat Guy J ( ヒートガイジェイ) by the end of this year. For next year you will also see other series too; some are currently in our library, some we are negotiating with the Licensors thus I cannot disclosed the names.

Which products will be launched as toys, stickets, etc? Which animes?
We still don’t know. For any Merchandising item, we must confirm airing on open TV; as soon as we sign our agreement and are able to disclosed this information, we will have some clients on board and will let you know about it.

Thanks for interview.

Entrevista com Daniel Castañeda, gerente geral da Cloverway

O gerente geral Daniel Castañeda conversou com o Papo de Budega sobre os títulos da Cloverway. A empresa representa na América Latina diversos animes blockbusters como Ranma ½ (らんま1/2熱闘編), Samurai Champloo (サムライチャンプルー), Trigun (トライガン), Love Hina (ラブ ひな) entre outros. Ele está com muito trabalho por causa do MIPCOM, evento do mercado de compras de títulos (filmes, animes, novelas) para televisão que acontece em outubro. Castañeda encontrou um tempo para conversar com o Papo de Budega sobre os títulos e a relação com o Cartoon Network, que exibe a maioria dos animes na madrugada. Confira:

A Cloverway está satisfeita com o tratamento que o CN está dando a seus animes?
Nós não temos nenhum controle de como as redes de televisão fazem sua grade. Com pesquisas, as emissoras decidem sua programação e vêem o potencial que cada série tem. Os animes não são os únicos títulos e todas as animações devem constar da programação. O Cartoon Network é um excelente parceiro, que contribui para o lançamento de nossas séries, com resultados excelentes. Estamos contentes com a programação de Trigun e de Samurai Champloo; estas séries não podiam estar no ar em outros horários.

Ranma, Samurai Champloo entre outros títulos vão para a televisão aberta no Brasil? Qual?
Ranma 1/2, Samurai Champloo, Trigun, Gungrave (ガングレイヴ), Love Hina e Heat Guy J ( ヒートガイジェイ) devem estrear no fim deste ano na TV aberta no Brasil. Para 2007, haverá outras séries também, que já estão em processo de licenciamento, mas que não podemos revelar os nomes ainda.

Quais produtos serão lançados como brinquedos, stickets, etc? De quais animes?
Nós ainda não sabemos. Para todo merchandising, nós devemos confirmar a exibição na tevê aberta. Em breve nós faremos parecerias e poderemos divulgar esta informação.

Obrigada pela entrevista.
←  Anterior Proxima  → Inicio

2 comentários:

Kenshin Battousai disse...

Repetindo meu comentário no JBox, tomara mesmo que todos esses venham para a TV aberta. Quem sabe assim, fazendo sucesso, eles não serão lançados em DVD, tal como Fullmetal?
Mas o chato é saber que todos eles são voltados para a mesma faixa etária que Fullmetal era, o que invariavelmente refletirá em cortes. Os motivos são compreensíveis, mas ainda assim não deixa de ser chato. Por isso que torço para que eles façam muito sucesso e saiam em DVD. Comprarei com gosto se tiver Trigun e Samurai Champloo, original, com direito ao áudio original E à dublagem.

PS: GunGrave? Pô, mas esse nem na Cartoon estreou ainda :-O

Nindë disse...

Que bosta!!!! vão estragar os animes com a dublagem e a censura =/

Ninguém merece... ainda to muito traumatizada com a dublagem e a censura de Rurouni Kenshin pra querer que qualquer outro anime, mesmo que seje de qualidade inferior, seje dublado para passar na TV aberta... não é justo para os otakus ver personagens tipo Haku de Naruto, ser modificado para não influênciar as criancinhas. Anime não é pra criança, coloca o pernalonga, ou o papa-léguas na grade ao invés de estragar essas obras tão lindas só porque as crianças não têm idade pra compreender certas coisas.

Eu acho que se fosse pra passar qualquer anime na TV aberta, deveria ser legendado, e no horário do Corujão! Aí eles não teriam desculpas para a censura.