Desejo: Boas Festas...

quarta-feira, 21 de dezembro de 2016

Hallelujah

Hallelujah é um música muito bonita, que muitas igrejas tocam-na em momentos diversos. Acabou ficando em evidência semanas atrás com o falecimento de Leonard Cohen. Mas, curiosamente, a canção teve traduções muito erradas nas versões brasileiras. É uma música de fé em um D´us supremo. Abaixo, pegamos a versão que está no site Letras. E, a versão mais conhecida do vídeo acima é cantada por John Cale, a mesma da abertura da minissérie Justiça e da animação Shrek.

Aleluia

Eu ouvi dizer que havia um acorde secreto
Que Davi tocava e agradava ao Senhor
Mas você não liga muito para música, não é?
É assim: a quarta, a quinta
A menor cai e a maior ascende
O rei confuso compondo Aleluia

Aleluia, aleluia
Aleluia, aleluia

Sua fé era forte, mas você precisava de provas
Você a viu se banhando no telhado
A beleza dela e o luar arruinaram você
Ela te amarrou à cadeira da cozinha
Ela destruiu seu trono e cortou seus cabelos
E dos seus lábios ela tirou o Aleluia

Aleluia, aleluia
Aleluia, aleluia

Bem, talvez haja um deus de amor
Mas por mim, tudo o que eu aprendi sobre o amor
É como atirar em alguém que te ultrapassou
E não é um crime você estar aqui esta noite
Não é um peregrino qualquer que diz ter visto a luz, não
É um Aleluia frio e muito sofrido

Aleluia, aleluia
Aleluia, aleluia

Aleluia, aleluia
Aleluia, aleluia

Ah, pessoal, eu já estive aqui antes
Eu conheço este quarto e andei neste chão
Vê, eu costumava viver sozinho antes de te conhecer
E eu vi sua bandeira no Marble Arch
Mas olhe, o amor, o amor não é uma marcha de vitória, não
É um Aleluia frio e muito solitário

Aleluia, aleluia
Aleluia, aleluia

Houve um tempo em que você me deixava saber
Tudo o que realmente acontecia
Mas agora você nunca me mostra isso, não é?
Eu me lembra de quando entrei em você
E a pomba sagrada entrou também
E todo suspiro que dávamos era um Aleluia

Aleluia, aleluia
Aleluia, aleluia

Eu fiz o meu melhor, eu sei que não foi muito
Eu não podia sentir, então eu aprendi a tocar
Eu disse a verdade, eu não vim aqui para te enganar
E mesmo que tudo tenha dado errado
Eu estarei aqui, diante do Senhor da Música
Com nada, nada em meus lábios além de um Aleluia

Aleluia, aleluia
Aleluia, aleluia

Aleluia, aleluia
Aleluia, aleluia
←  Anterior Proxima  → Inicio

0 comentários: