Desejo: Boas Festas...

terça-feira, 8 de dezembro de 2015

A megera domada

A megera domada é uma das histórias cômicas mais conhecidas de William Shakespeare. O título como outros do poeta, dramaturgo e ator inglês é um dos mais populares. Tornou-se mais conhecido no Brasil por ser a referência da novela "O cravo e a rosa", da rede Globo. Basicamente, traz a história de Catarina e Petrúquio. A jovem é do tipo que "causa", espantando vários pretendentes a casamento. Resiste a quase todos, mas "sucumbe" ao grosseirão Petrúquio.
Ao ler um texto de Shakespeare em língua portuguesa, deve-se ter o cuidado quanto a tradução. A versão que lemos foi da editora L&M editores, de Millôr Fernandes. Temos certeza de uma boa tradução, já que Fernandes além de poeta e dramaturgo, também é um exímio tradutor de diversas outras obras. Cabe lembrar também por ser um texto originalmente para teatro, a narrativa é diferente de uma prosa comum, forçando ao leitor imaginar as cenas em formato de teatro. Um texto interessante a ser lido, simples mas bem formal quanto a normal culta da língua portuguesa.
←  Anterior Proxima  → Inicio

0 comentários: