Desejo: Boas Festas...

terça-feira, 17 de setembro de 2013

Mercado de animes: quando a culpa é sim do "fã"...

Navegantes!!!
Hoje, tive o desprazer de tomar conhecimento de uma das coisas mais irritantes no mundo dos animes nacional... Downloads da versão dublada de Cavaleiros do Zodíaco Omega 聖闘士星矢Ω. Isso me deixou realmente triste porque soube em um grupo específico de CDZ... E pior... de gente que pretende baixar..
Não vou negar que vejo Omega em fansubber. Tenho minhas restrições com títulos de fansubbers e nunca neguei. Hoje, não vejo fansubbers com olhos tão ruins como via antes... E já escrevi sobre isso aqui, procurem!!! Porém, acredito que algumas coisas devem ser minimamente seguidas e respeitadas. Se um título tem uma versão nacional é bom evitar que se veja a mesma depois que o anime saiu no Brasil...
Agora, o que é inaceitável é ver a versão que saiu em DVD na internet. Especialmente a versão dublada... Pô gente, isso é de uma sacanagem sem tamanho... Colocar online e ver online o que o distribuidor gastou os tubos para produzir. O preço dos DVDs não pode ser pego somente com base o valor dos discos e impostos.
Há um gasto relativamente alto com a dublagem. Fora que é um desrespeito para com os dubladores ver o trabalho deles em versão pirata. Sério que vocês acham isso certo? Sério que tem gente que usa o termo: "tem que ver as condições financeiras da pessoa"... Pô... isso é comentário de gente com mentalidade de criminoso.
Respeitem os gastos do distribuidor... Respeitem o trabalho dos diversos dubladores, direção e estúdio! Muitos deles acabaram se tornando fãs da história. Se é para ver, que vejam em uma versão totalmente de fansubber. Não baixem e não assistam a versão dublada, pois a mesma pertence ao distribuidor e seus artistas.
Alguns vão perguntar: "e você, Sandra... vai continuar vendo de fansubber?" Resposta... o que não foi lançado ainda, vou. E, vou ver uma versão feita por um fansubber, mesmo com todos os erros que eu venha ler de tradução e afins. Porém, recuso-me a baixar e ver a versão dublada. O dia que eu tiver que ver, será o dia que comprarei o DVD. É o mínimo que se pode fazer pelo trabalho dos envolvidos e gastos da empresa...
Só está faltando eu ter uma saga de Cavaleiros em DVD: "Campos Elíseos". Mas, quando eu vir a versão dublada, será quando eu comprar estes DVDs que faltam. Os demais, série de TV, Hades Santuário e Inferno, Lost Canvas... tenho-os todos. Depois reclamam quando a empresa desiste de lançar algum anime...
←  Anterior Proxima  → Inicio

22 comentários:

Rafael Kaen disse...

Faça como eu, aproveite os surtos de sites como submarino, costumo comprar meus DVDs e blu-rays na promoção, não somente de animes!

Adriano de Avance Moreno disse...

Só baixo algo da net quando o mesmo NÃO ESTÁ DISPONÍVEL no mercado de vídeo nacional. Faço questão de ter os DVDs originais das séries que gosto, por uma questão de gosto e respeito. Infelizmente, isso faz falta a muitos "fãs", que depois ainda ficam praguejando quando determinada série vai ser lançada oficialmente por aqui, como se a dublagem fosse um sacrilégio imperdoável (aliás, é do que eles mais reclamam, mesmo sem ver como ficou o resultado)...

Sandra Monte disse...

Nós estamos no mesmo é, Adriano...

E, há títulos que não tenho nada. São todos aqueles do Crunchyroll... Vejo tudo online.

Meus Harry Potters, CDZ, meus outros animes como Paprika, Castelo Animado, filmes como Os Vingadores, etc, etc, etc... São todos originais.

Patrick Raymundo disse...

Eu faço questão de comprar todos os DVDs que saem no mercado! Eu sempre apoiei e vou continuar apoiando o mercado formal e legal! Parabéns pelo texto, Sandrinha! Também acho uma sacanagem baixar um produto que já está à venda em nosso país. Poxa, só de Condecine, a Playarte pagou 39 mil reais (52 capítulos já adquiridos), imagina com dublagem, layout da capa e todos os outros serviços? Se tem conhecimento desse download ilegal, denuncie para a Playarte, porque isso é crime!

Yuski disse...

Eu baixo, mas se eu gosto da série eu compro o DVD/Blu-Ray mesmo que seja para dar lucro para o investidor - coisa que fiz com vários DVDs.

E a versão nacional de Ômega é de longe uma das melhores dublagens de animês que eu já vi. O elenco principal caiu feito uma luva para os personagens.

Carlírio Neto disse...

Saudações


Parece que haverá um grande trabalho pela frente, no intuito do fandom se conscientizar de que os tempos estão mudando.

Se ter ou não algo no mercado nacional (seja em mídia DVD/BD [mesmo que pouco, mas há] ou legalmente online como no Crunchyroll) não é algo à ser levado em consideração, então acredito que algo está bem errado.



Até mais!

ze disse...

Acho isso bem desrespeitoso e nocivo ao mercado quase inexistente... MAS... A situação é complexa. A linha que separa o consumo aceitável de fansubber do consumo criticado, é tênue... Quanto a questão da mentalidade criminosa, especialmente, acho que há casos e casos. A maioria que pensa assim (pelo menos com quem tive algum contato) é ainda muito jovem para ter recursos para bancar esse tipo de entretenimento (que tu melhor que a maioria das pessoas sabe que não custa pouco dinheiro). Nesse caso, quando as pessoas compram o que podem e consomem outras tantas coisas por "meios alternativos" não vejo tanto problema. Mas fico indignado por conhecer alguns barbados que racham entre 4 pessoas uma conta da crunchyroll e COMPRAM TODOS SEUS dvd's em versão pirata, sendo que poderiam muito bem dar um apoio significativo à indústria formal... Isso dito por alguém que não consegue comprar tudo o que gostaria (eu, proprietário de um único bluray de anime), mas que consome o possível (tenho centenas de mangás e conta no CR pelo menos). De novo uma linha tênue, porque não deixo de ler scans de alguns mangás que saem por aqui (que eu compro depois, mas leio os capítulos meses/anos antes do lançamento oficial, de forma ilegal)... Tenho arquivos de anime lançado no CR pra poder assistir offline eventualmente (e que em certos casos não deletarei depois de assistido por que talvez queira rever um dia e ele não estar mais no catálogo do CR)...
Sempre penso em mim mesmo como um consumidor consciente, que ajuda como pode as indústrias que tanto aprecia. Mas por outro lado, excluindo tons de cinza, deixando preto e branco, eu também estou errado... Essa possibilidade que a internet trouxe, de consumo quase imediato de conteúdo produzido do outro lado do mundo acaba deixando as pessoas mal acostumadas...

Monica Silva disse...

Concordo também.Titulos e DVD(geralmente Anime)Baixo somente se não tem versão nacional, se tem, opto por comprar, pra incentivar a vinda de mais titulos. O mesmo ocorre com musicas e games, tenho orgulho de ver meus cds originais, quero que mais coisas sejam lançadas por aqui...

Sandra Monte disse...

Zé...
Não estou nem questionando mais ver ou não em fasubber, já que os mesmos até são necessários em certas circunstâncias.

Agora, pegar o material do DVD, colocar online o que está dublado... Que se veja o que os fansubbers fazem... Que se compre os DVDs.

Quando falo da mentalidade de criminoso é apoiar toda e qualquer pirataria, toda e qualquer coisa errada sem pensar... Sem enxergar para além e nem querer entender.

Ah, e você falou interessante> no caso do Crunchyroll... Eu até poderia ter feito isso que você disse com um amigo meu, mas, fiz questão de abrir uma conta para mim... Sozinha. Ele tem a conta dele e eu a minha...

Agora, um monte de gente rachar 100 reais? Depois reclamam de nosso políticos. A corrupção parece que está no cerne d sociedade brasileira...

Léo Kondo disse...

Sandra ontem eu discuti com uma criança que teimava em falar que era certo ter downlaod da versão dublada da série, isso me chateou muito pois eu respeito o trabalho da produtora e principalmente dos dubladores, adorei seu texto PERFEITO.

The Fool disse...

Sandra, mas e se acontecer aquilo que rola nos EUA? Da versão não-autorizada, ajudar a vender a versão oficial?
Eu sei que são países diferentes e mentalidades diferentes, mas...
Estou com esse feeling seu com respeito ao filme de DBZ, já tem legendado por aí, os caras vão baixar e por causa disso, talvez não vão no cinema, daí a Diamond Filmes Brasil toma na cabeça.
Mas como tem uma chance do povo ir mesmo assistindo online, prefiro esperar o filme sair pra ter 100% de certeza.
PS: Sempre que posso também compro DVD original de algum anime que eu tenha gostado. Mas é aquilo, eu sinto que está sendo tudo em vão... x.x

Sandra Monte disse...

No Brasil, lastimavelmente, a mentalidade é diferente The Fool. Mais atrapalha do que ajuda.

No caso do filme de DBZ... Mesmo tendo baixado na net, o pessoal ainda pode ir ao cinema pela experiência do cinema e por estar dublado.

Sacou que, nestas horas, a dublagem torna-se um diferencial? Se galera pega dublado na net... Daí não tem porque ver o original...

Por isso minha revolta...

Urameshi disse...

Concordo com algumas coisas, mas discordo de outras. Eu junto o útil ao agradavel. Baixo Animes Legendados SIM, baixo os dublados SIM. Quando gosto do trabalho, ai sim vou lá e pago o DVD original. Acho que muita gente faz oque eu faço também, só tem medo de confessar.
Ai temos dois pontos: O primeiro é o exemplo do Death Note que demorou muito pra lançar o dublado em DVD, então a galera baixa na net o editavel da tv, assim que lançou o dvd, vendeu muito bem. E tem o segundo ponto com as séries clássicas, por exemplo Sandra, se você quiser rever Fly dublado vai comprar o DVD? porque até onde sei pra ver animês classicos como esse só baixando dos servers...

Aproveitando e elogiando o blog que sempre sigo, parabéns pelos textos :)

The Fool disse...

Acho que o problema é que no fim, ficamos andando em círculos.
A gente se queixa que não tem anime.
Daí vem os fansubbers e te dão anime.
Em algum momento, alguma empresa vê uma possibilidade de lucro por causa de alguma base de fãs, como é o caso de CDZ.
Se investe dinheiro, se paga dublador, se faz a versão nacional oficial.
Só que a base de fãs não consome o produto e tem vez até pirateia a coisa licenciada, dando prejuízo pra quem investiu.
Como é o caso aqui desse DVD do CDZ.
Não vai rolar de um, dois fãs, pegarem grana e comprarem um monte de DVD repetido só pra ajudar a empresa.
Era preciso uma mudança de mentalidade do povo, mas pra isso acontecer...tenha paciência! -_-
Enquanto isso, lá estamos nós se queixando que não temos anime.
É dose... *suspira*

Anônimo disse...

Gente hipócrita. SS Omerda é tão ruim que não vale nem a pirataria dos fansubers.

Sandra Monte disse...

Senhor "Anônimo", não se avexe...
Pode assinar. Apesar de moderado, respeito todas as opiniões desde que as mesmas não agridam ninguém...

Segundo. Ômega não é lá estas coisas. Mas, isso não justifica pegar o material do DVD e colocá-lo online.

É para isso que existem os fansubbers, certo? Deixem no DVD, o que é do DVD...

kurati disse...

Sandra seu discurso é muito nobre e correto. Mas acho que a única maneira de driblar esse universo regido pelas leis de Gerson, seria vender os dvds a preços irrisórios, ou punição severa aos que disponibilizam conteúdo.Infelizmente, o possível consumidor pobrinho vai gastar seu dinheirinho comprando uma figure, ou uma camisa do anime, já que esses produtos não podem ser baixados na Internet. Só imagino sucesso nesses lançamentos de dvd no esquema do tipo kickstarter.......

Kyo disse...

É difícil falar sobre isso, eu (e o pessoal do Jbox) discutimos sobre o lançamento de Omega em DVD e o mercado de Home Vídeo no Podcast, e basicamente se por um lado as distribuidoras (não só a Play Arte, mas a Focus também) esqueceram os princípios básicos de Marketing, os fãs não ajudam muito não. Mesmo as vezes o preço dos DVD's estando em conta (se não me falhe a memória, Lost Canvas saia R$ 19,90 o DVD individual da primeira temporada), vai ter sempre o babaca perguntando: Aonde posso baixar dublado?

Se por um lado a PlayArte joga o preço do DVD lá em cima pra tentar um lucro inicial, tem sempre um outro tentando tirar vantagem do investimento dos outros.

Mas, convenhamos que a estratégia da PlayArte na pré-venda não foi muito boa, em manter somente na loja online dela, que tem um tratamento visual péssimo. Eu tive que mandar e-mail pros caras pra saber do meu Box de Omega que ficou parado 4 dias nos Correios por causa da greve pq eles não te enviam e-mail nenhum com dados do rastreio do pedido, ou seja, se seu DVD for roubado, como irá saber?

Jader disse...

Kurati, não há como vender a preços irrisórios o que se gastou os olhos da cara para produzir.
Ninguém trabalha de graça; empresas vivem de lucro. E no fim, vêm os impostos sobre o preço final.
E é óbvio que deve haver punição severa aos que disponibilizaram o conteúdo. Afinal, ISSO É CRIME.
O problema é os identificar para processar.
Portanto, o que se pode (e deve) fazer é exatamente o que a Sandra fez neste post.

Rafael S disse...

Quem baixa os DVDs de CDZ Omega não tem moral nenhuma pra dizer que é fã de anime e dubladores.

E se acham "Otakus"

Não sei porque mas algo me diz que o pior ainda esta por vir.

Marcelo disse...

Os dubladores que se explodam, já foram pagos pelo péssimo e fácil trabalho que desempenham. O resto é mi mi mi bobo, assiste a pirataria que não foi lançada aqui e reclama da pirataria do que existe no país, tudo palhaçada.

Sandra Monte disse...

O mercado que se exploda na sua cabeça...

É... Depois gentinha babaca reclama que não tem anime na TV, DVD e afins.

Culpa dessa gente imbecil, retardada e idiota que não entende o que está minimamente escrito...